星期日, 3月 09, 2008

支那の夜。李香蘭 1940






這是一段非常珍貴的片段, 一九四零年的日本電影-「蘇州夜曲」,李香蘭在片中演唱了經典名典「支那の夜」。 劇本創作是 小國英雄 ,他在戰後替 黑澤明 寫過不少劇本,我看過唯一一部由 李香蘭 主演的電影是 黑澤明 的「醜聞」, 她與三船敏郎合演一對受八掛娛樂新聞所困擾的男女。

一九四零年當時,世界正陷入了前所未有的黑闇之中, 納綷德國的閃電戰征服了大半個歐洲,正欲進軍直搗莫斯科,中國的坑戰進行了三年,香港更是在淪陷的前夕…

李香蘭的原名是 山口淑子 ,父親是熱愛漢學的日本人, 由於仰慕中國文化, 上世紀初來到中國 滿州 定居,而 李香蘭 在1920年生於中國遼寕省, 父親後來被卷入政治事件,她曾被親日的中國人收養為義女, 以 潘淑華 的名字攻讀北京的女子中學, 李香蘭 這個中國名字是由她的義父,她生父的乾兄弟 潘陽銀行 經理 李際春將軍所改的。

李香蘭 很有表演天份,在滿州國的流行歌曲大賽中得到「頭獎」, 其後進身偽滿州的電影界, 由於說得一口流利的中國話, 當時的中國民衆根本不知道她的日本人身份! 只有十八歲的她被日本軍國主義者擺佈, 拍攝了多部粉飾太平的侵華電影, 由於忍受不到當時被利用的雙重身份,於1944年向滿州電影公司辭職,轉到上海發展,成為了 上海灘 的「五大歌后」之一, 與 旋周、白光、張露、吳鶯音 等齊名, 她的首本名典‘夜來香’更傳遍了中國大地, 由於 ‘夜來香’曾被認為意識頹廢、是日本軍國主義者的陰謀、其後一度受保守衛道人仕非議。

一九四五年大戰告终,日本戰敗, 偽滿州國滅亡, 李香蘭 被國民政府以「文化漢奸」罪名逮捕! 其後因証明了原來的日籍身份而獲判無罪,於l946年被遣返日本。
回國後的 李香蘭 仍活躍於藝能界, 曾下嫁以天人合一為作品主題的美籍日人雕塑家 野口勇, 此段婚姻只長達五年,後離婚再嫁給外交官 大鷹弘 從而進入政界,l974年被提名當選議員, 李香蘭 更出版了她的自傳 「在中國的日子-李香蘭 我的前半生」,她自述自己是半個中國人,揭露了日本侵華時的罪行,她內疚於隱瞞了日本人的身份而欺騙了中國人的心,她曾遇上過抗日運動,因身不由己及身邊的人都以為她是一個中國人! 矛盾地附和了大家。

李香蘭 提出了和平的願望:「中日不再戰,我們同是黑髪黑眼睛」。

2005年, 李香蘭 發表了文章,勸日本首相不要參拜「靖國神社」, 她提出「那會深深傷害中國人的心」的言論。

李香蘭 吸引我之處是: 她的一生充滿着真正的傳奇色彩及戲劇性, 是善與惡,良知及反省的一場鬥爭。她是歴史上籍得一記的名人。

19 則留言:

gwai 說...

我好喜歡李香蘭,也寫過她丁點資枓,見笑。
http://www.cybermodelers.com/phpbb2/viewtopic.php?t=179
最愛她在電影《上海の女》(1952)的〈沒有家鄉的女郎〉一曲。
http://hk.youtube.com/watch?v=TcMdJNC8OUo
片裡她面頰較纖,比初出道時稍胖的臉兒更漂亮,更顯成熟韻味。
曲子唱到「你比太陽還要輝煌,啊啊,輝煌的太陽」中的高音花腔「啊…啊…輝煌…」,我是完全給征服了。
又幾個鏡頭中的男女凝視,觸動了心跳,死都願。
印象中,可有哪套電影的凝望剪接近寫,持續之久,還能從容不逼地如斯浪漫、動人?
去過香港電影資料館試找李香蘭的早期中國電影,不果。
《醜聞》我也看過,不過李的演出鏡頭太少了。

匿名 說...

洪哥有沒有去我個blog呀?得閒開比呀媽目弟0下啦!東京都做緊套舞臺劇講李香蘭0架。

wong kenny 說...

gwai,
「醜聞」表現最突出的是 志村喬 演的潦倒律師, 李香蘭 在最尾的一場戲唱「友誼萬歲」幾有趣, 戰前到四、五十年代,肺勞是絕症, 沒有醫治的方法,李香蘭 年幼因肺病而學唱歌,片中的潦倒律師為救患肺病的女兒而出賣委托人是真實感人的情節。
你知唔知 李香蘭 的戰前舊片喺邊處搵到?有冇DVD出過?

wong kenny 說...

我收唔到妳send比我嘅 e-mail? 再send過嚟,套舞台劇做到幾時?洗唔洗成千蚊張飛呢?我會叫阿媽睇妳個Blog,快Dsend比我,打算買個口琴比ChunChun。 :D

最好send埋妳朋友個講日本生活嘅Blog比我。

gwai 說...

Kenny,

年前去過香港電影資料館找李香蘭戰時替滿映拍的《支那之夜》、《蘇州之夜》,可能電影帶有辱華色彩,我空手而回。不過《萬世流芳》(1942)較中性,倒有。剛才上香港電影資料館的網站資料庫再查,藏品記錄豐富了。李香蘭五十年代跟香港邵氏拍了不少片子,館內似有收藏。
http://ipac.hkfa.lcsd.gov.hk:81/ipac20/ipac.jsp?session=1205T5Y78T428.4715&profile=hkfa&uri=link=3100024@!39022@!3100018@!3100028&aspect=basic_search&menu=search&ri=1&source=192.168.110.61@!horizon&term=%E6%9D%8E%E9%A6%99%E8%98%AD%2C+1920%2F2%2F12-&index=NAMEBRP#focusfocusfocus
(有三頁)
我過幾天親身上去再查一下。

從資料館的記錄看,邵氏那些片子都曾出過 dvd or vcd,未知市面有否存貨。至於《支那之夜》、《蘇州之夜》、《上海之女》等,是否有電影錄像出售可成疑,雖然在 IMDb 有它們的貨品資料。如:

Soshu no yoru (Suchow Night,蘇州之夜)(1941)
http://www.imdb.com/title/tt0183805/

Shina no yoru (China Night,支那之夜) (1940)
http://www.imdb.com/title/tt0183773/

Shanhai no onna (Woman of Shanghai,上海之女)(1952)
http://www.imdb.com/title/tt0183764/

李香蘭所有電影資料:
http://www.imdb.com/name/nm0945354/

這個網主是個超級李香蘭迷。
http://mypaper.pchome.com.tw/news/knoski/
記憶中他某些文章談過戰時電影因有侵華辱華成分的印記,所以日本也不大願意重新發刊那些舊片。日本影迷也只能在特定的電影節或到日本的電影資料館才能欣賞。此說未知真確否。若然,YouTube 那些零星片斷的來源到底如何弄到,是個謎。

gwai 說...

上文忘記提一點,李香蘭在《醜聞》中並沒唱《友誼萬歲》。此曲是三船敏郎和志村喬在酒館跟其他同是天涯淪落人共唱的,李香蘭當時並不在場。DVD背頁的介紹資料亦說李香蘭唱《友誼萬歲》,實誤。

匿名 說...

http://hk.myblog.yahoo.com/fwong113我估我send0左去你0既舊mail address. 裏面你會找到其他在日HK人blog0架喇. Musical李香蘭的門票由三千起至一萬¥,
做到五月. 我想帶chun-chun去目弟Cats.他有個同學仔識吹口琴, 他覺得好有型呀!

gwai 說...

親身再訪香港電影資料館。《萬世流芳》原來只有當年宣傳單張的存檔,並非錄像。李的《白蛇傳》(1956)有 dvd and vcd,其他電影亦僅存特刊或宣傳單張。失望。

Wong Kenny 說...

gwai,
我從未去過 香港電影資料館,喺邊我都唔知?因為對佢冇任何期望…聽你講睇怕以前KPS多片過佢! Youtube嘅李香蘭舊片有D奇怪及可疑,版主不設留言?可能片源不便公開,有幾套片都係中日戰爭期間的作品,會唔會係日本D右翼團體收臧品?

Wong Kenny 說...

Musical李香蘭搵邊個做 李香蘭? 喺咪有個 上戶采 做過 李香蘭 劇集? 呢個劇好似有咗好耐, 李香蘭 自傳話92年在北京公演過,妳想唔想睇本 李香蘭自傳,我可以寄埋過嚟?

日本有冇 李香蘭 紀念館之類嘅地方呢?她而家重有冇公開出現?

gwai 說...

Kenny,
香港電影資料館在西灣河地鐵站附近步行約十分鐘。文字資料如書藉可自由查看;錄像資料要申請閱讀證方可,日證$50年證$300,每次可借看三套電影。無論文字或錄像資料,均不可外借提走。
你或許對,YouTube 第一手李香蘭舊片來自日本的機會最高,其次是台灣哈日族(或知日族)從日本私人網站抄取再放上 YouTube;當然,台灣本土有日治時期李香蘭電影錄像的珍藏亦有可能,至少我看過某片斷偶有中文字幕。總之,來自香港或大陸的機會是零。
另外,李的YouTube 版本來都有 comments,很熱鬧,但後來引來了一些網友的指摘,重提李在戰時漢奸一事,當然不是從法律觀點講,因為李是「日」藉,當然不是「漢」奸,指的是她飲中國奶大,卻恩將仇報助日侵中,又《支那之夜》的「支那」敏感,另外重播李香蘭粉飾日寇侵華舊片有媚日之嫌。結果,兩方筆戰,最後版主將所有留言删除,並將留言功能取消了。

Wong Kenny 說...

我估都係,我會再Post多一版 李香蘭 講應該如何看侍她, 我對她的生平感興趣,真不平凡!是否「文化漢奸」? 我會把她作為一個人去睇,唔係用「政治」角度去「批鬥」。
由於找 李香蘭 意外發現有日人post上許多軍國主義歌曲及戰時宣傳片, 佢哋其實係冇腦筋的可憐人,睇到的世界只有好少好少…
我post咗幾句去鏟吓佢地,他們可能是一些懦弱的小人物, 借題去安慰自己。

相信李的影片可能係從日本的右翼份子中得來的。

gwai 說...

期待你的李香蘭文化論述。
唔,我猜留言那位 “ro..t..n” 是你罷,支持!
我也見有台獨分子放上日據時期的台灣軍歌,並在錄像的介紹欄裡紀念「台軍」幫助日軍抗敵。
似乎自進入2008年後 YouTube就多了這類「小動作」,未知與北京的八月奧運是否有關。月前有中日毒餃子事件,事因仍然不明。這兩天西藏又出事。如果北京搞奧運有如女性妊娠,在生產之前這段日子,她無疑是最脆弱的了。很擔心。中共就算不得世界人心,但我總不能忍受外人欺侮中國。

匿名 說...

是做舞台劇的演員扮演, 我0吾識0既,亦無 目弟過那套電視劇, 你有無見過上戶彩呀? 她一點也沒有李香蘭的氣質,點扮呀? 我以為李香蘭死0左, 未0羊?

Wong Kenny 說...

李香蘭未死,死咗會有新聞,佢呢世人係真人版「阿甘正傳」,完全似套戲…

喺YouTube見過 上戶彩, 佢應該扮錯咗 李香蘭,D氣質好似好姣咁! 而且對眼實在太細,佢可能想扮中國人表情, 但睇落似喺 塘西 清樓買笑…搵 上戶彩 做「大鬧廣昌隆」可能會啱D呀…

Wong Kenny 說...

gwai,
「文化論」點到我寫呢?冇咁嘅實力喎…
08年YouTube出現呢類軍國主義影片,唔洗審緊係「國際頭號恐怖分子」醉酒佬-喬治布殊 幕後策劃,再由佢隻 買鞋黑貓 去揾掂…
美國佬今年一定玩哂嘢嘅! 劈炮大導 史畢保 其實一向係大猶太主義,佢八十年代套「小魔怪」已暗踩德國福士甲蟲車係次貨,叫人揸番D食油怪美國車…猶太人係被害者,啱!但係猶太佬有冇殺過人呢? 吖…有冇‘專登’殺過阿拉伯細路仔呢? 扮正義? 做戲還做戲好D喎!

留言者係我,嗰D人實在係全冇腦筋,發放充滿種族岐嘅言論!發放者有日右翼份子、低B日人、(可能係個懦弱上班族、電車男之類…)亦可能係台獨分子扮日本人發放?
YouTube其實週不時Cut片,而對這類政治敏感的影片全無動作,背後實有黑手…我曾在YouTube無LaLa收到西藏獨立的宣傳講話,完全蓋過我正在睇嘅影片! 美國對世界的政治宣傳其實無孔不入…

「信報」曾在多年前爆料,香港的「生果日報」資金有來自當時的 克林頓政府…

李香蘭 在自傳中曾講述她從政後的經歷,包括採訪七十年代的極端恐怖份子,日後再post。

gwai 說...

布殊政府的反中國國策有否介入YouTube 的管理層我不敢斷言,但睇緊YouTube會無端白事被逼接收藏獨宣傳講話,就應該與YouTube 管理層的蓄意蹤容有關。未知黑客能否做到這種事,若否,大概可以說明,美國人有非常不願意中國崛起的普遍想法,好想中國垮掉。

生果報外,香港民主黨和前線亦長期受美國財政支助,這個新聞當年鬧得沸揚,不少人嚇倒、失望、憤怒;不過原來騎場派自由黨亦有,真係愈爆愈騎呢。

Wong Kenny 說...

政党有咁多生意佬,咪當生意咁攪,有利益咪做囉…今次好明顯在鏡頭下見到嘅係暴徒,隨時弄考反拙,反而証明中國有平定暴亂及保護民眾的能力。
前日看過 羅拔列福 套 Lions for Lambs,反映美國人對布殊政府不滿,而更提出反恐美軍的戰術只停留在越戰時代,傷亡會不斷增加。

gwai 說...

自上星期西藏發生騷亂後,YouTube 隨即不斷翻炒約2007年9月(?)某解放軍兵丁在雪山上射殺西藏人的新聞(香港電視台亦有播),兩事被串在一起,中國又成為中矢之的了。有些香港 bloggers 已經受到挑撥,也揚言要抵制奧運。另外,西藏政府又要求記者撒離,缺乏新聞透明度,就算平亂有理都變成無理了。真係白痴管理!

《命運迷牆》未睇。

說回正題,台灣商務《李香蘭自傳》(2005)頁7提到內地王蒙在1992年寫的一篇文章,李香蘭說王蒙「大肆批判」她。
http://www.pkuer.net/wmkj/renwen3/Character/8/6/16.htm
未知自傳有否誇張誤譯,至少,在我看來,王蒙的文字,負面的少同情的多,並且順題分析,多少點出了歷史的多重面相、觀點。Kenny 你也已看過罷。你的續篇李香蘭可以慢慢寫,不用急,最緊要有heart。:)